The New English Bible is generally accepted as the most accurate translation from the original Hebrew and Greek texts to modern English. It was revised a few years ago to make it better for public readings, and I think it is now called the Revised English Bible. Obviously it will not appeal to those who like the quaint olde English language of a few hundred years ago, but it is otherwise worthy of serious consideration.